Vertaling van "`leave to appeal'-procedure " (Nederlands → Frans) :

De heer Traest vreest dat men bij de instelling van een leave to appeal een procedure binnen de procedure gaat installeren.
M. Traest craint qu'en instaurant une autorisation d'appel, on ne mette en place une procédure dans la procédure.

- Mijnheer Coveliers, ik dacht dat u was gewonnen voor een `leave to appeal'-procedure.
- Monsieur Coveliers, je pensais que vous étiez acquis à la procédure leave to appeal.

- Mijnheer de minister, ik ben voorstander van een `leave to appeal'-procedure in een normaal rechtssysteem.
- Je suis partisan d'une telle procédure dans un ordre juridique normal.

Toen de initiële nota door de ministerraad was goedgekeurd, heeft de Raad van State zelf een tegenvoorstel gedaan dat erop neerkwam om een `leave to appeal'-procedure in te voeren. Het gaat om een soort filter waarbij de cassatiebevoegdheid van de Raad van State wordt gevrijwaard.
Après l'approbation de la note initiale par le Conseil des ministres, le Conseil d'État a présenté une contre-proposition consistant en une procédure leave to appeal, une sorte de filtre sauvegardant la compétence de cassation du Conseil d'État.